Интересная история, я не знал, что есть такой международный знак, который позволяет показать жертве насилия, что требуется срочная помощь. Я думаю, что такое должно существовать во всех странах: жертва насилия (неважно, какого пола и возраста) должна иметь возможность подать знак, чтобы были приняты меры - "Los mossos detienen a un presunto maltratador gracias al gesto internacional contra la violencia machista". Как я понял, это международный жест, но важно, чтобы на него везде реагировали.

Перевожу.

Вероятно, это первый случай ареста в Испании агрессора сексистского насилия благодаря тому, что его жертва сделала известный жест, признанный во всем мире, чтобы предупредить о ситуации насилия в отношении женщин.

Это произошло в прошлый четверг в Барселоне, в частной клинике в престижном районе Саррия-Сан-Жерваси. Пострадавшая находилась в комнате ожидания в сопровождении своего партнера, ожидая лечения, когда она сделала жест рукой, прося о помощи. Это выглядит так: сначала поднимите пальцы, затем согните большой палец внутрь ладони и сожмите кулак. Работник медицинского центра увидел знак и сразу позвонил в службу экстренной помощи.

Вскоре после этого прибыли Моссос и поговорили с женщиной и предполагаемым обидчиком, 64-летним испанцем, которого после разговора задержали. Потерпевшая рассказала сотрудникам полиции, что мужчина регулярно издевался над ней, оскорблял, унижал и даже физически воздействовал на нее - толкал и пихал.

Всего неделю назад, за три дня до ареста, Mossos de Esquadra опубликовали в своих социальных сетях видео, в котором объяснили, что они присоединяются к глобальной кампании по распространению этого простого жеста для обнаружения жертв, призывая воспроизвести этот жест, если кто-то находится в опасности.

Показать такой жест очень просто, тут важно, чтобы персонал любой клиники, да и любого заведения знал, как на это реагировать. И это хорошая идея. Если кто-то заявляет о насилии любого рода, то прежде всего нужно вызывать полицию.