В дополнение к предыдущему. В марте должен выйти долгожданный и очень давно добиравшийся до российского читателя перевода двух первых романов Джина Вулфа из цикла «Длинное солнце». Вулфу вообще как-то не очень везёт в наших краях. Его, наверное, самое известное произведение – «Книга Нового солнца», выходила, если я правильно помню, ещё в 90-е, когда англоязычную фантастику переводили сплошняком, любого качества, и откровенную халтуру, и проходные середнячки, и шедевры, очень часто в плохих переводах, с нарушением авторских прав, с аляповатыми обложками, никак не соотносящимися с содержанием. Помню, в те времена новая книга была очень часто таким «котом в мешке», тем более что никаких там фантлабов, лайвлибов и систем рекомендаций не существовало, приходилось ориентироваться самому.

Так вот, именно тогда я купил и прочитал этот цикл, и ничего не понял. А вот недавно прочитал новое издание, с другим переводом, и как понял! История разворачивается в очень-очень древнем мире, пережившем множество взлётов и падения цивилизаций, развивавших самые разнообразные технологии, включая те, которые скорее стоило бы называть магическими, теперь солнце планеты медленно угасает, а с ним угасает и огонь человеческих душ, и людьми всё больше овладевают отчаяние и уныние (если что, Джин Вульф никогда не скрывал, что вдохновлялся Джеком Вэнсом и его «Умирающей Землёй»). Но в этом мире живёт легенда о Миротворце, чудесном герое, которые некогда принёс людям мудрость и свет, и во мраке пробивается слабая надежда, что однажды он вернётся и вдохнёт в мир новую жизнь, принесёт Новое Солнце.

По этому миру путешествует юный Северин, с самого детства росший и воспитывавшийся в Гильдии Палачей, а потом из неё изгнанный. Он видит множество диковин, переживает опасные приключения, оказывается втянут в политические интриги, встречает пришельцев из других миров и времён, морских гигантов и много всего прочего, ну и, разумеется, испытывает чудесную первую любовь, обернувшуюся трагедией, и менее чудесную, но тоже бурную вторую любовь, ну и так далее.

В начале путешествия Северину в руки случайно попадает легендарный артефакт Коготь Миротворца, и с тех пор вокруг него начинают твориться чудеса: вода превращается в вино, больные излечиваются, мёртвые воскресают, древний демон возводит его на вершину горы и предлагает все царства земные… Гм, где-то мы всё это уже читали… В общем есть такое впечатление, что Северин – тот самый Мессия, которого заслужил этот истощённый и разочарованный мир. Только в отличие от малахольного героя Камю Северин парень очень бодрый, деловой, чёткий и не склонный к рефлексии; мыслит он и ведёт себя как человек, которого с детства учили только двум вещам: причинять людям максимально возможную боль, сохраняя их при этом живыми, и убивать на потеху публике, устраивая из смерти яркое и красочное представление.

Вроде бы не самый подходящий персонаж для роли Мессии, но с другой стороны – кто может принести Новую Жизнь как не тот, кто познал Смерть во всех её аспектах? Ну и да, Джин Вульф – католик, и это многое объясняет.

Повествование изложено от лица Северина, и он не просто недостоверный, он супернедостоверный рассказчик. Всё время темнит и утаивает важные подробности, к тому же в какой-то момент к нему мозг подселяется сознание его умершей возлюбленной, и с тех пор он постоянно путается, кто он, мрачный палач или изнеженная аристократка, сбивается с одного стиля речи на другой, говорит о себе то в мужском, то в женском роде. Вдобавок его время от времени накрывают сны и видения, в которых прошлое мешается с будущим, возникают и ветвятся альтернативные миры и иные версии развития событий (да, «Дюну» Джин Вульф тоже внимательно читал).

Что же касается развития сюжета, то если первые две книги кажутся непонятными и слегка безумными, то в третьей книге идут такие вотэтоповороты, что на её фоне предыдущие начинают казаться образцом логики и здравого смысла.

Так что цикл прям огонь, и надеюсь, вот эти новые два романа будут не хуже. Насколько я понимаю, действие там происходит в той же Вселенной (или Мультивселенной, не знаю), но с другим героем. Так что посмотрим. Надеюсь, и продолжения тоже переведут, а там и до следующего цикла руки дойдут.
Подробнее https://olnigami.livejournal.com/392635.html?...